Forum News

 
 
Immagine Simonetta Falchi
Erasmus+ Teaching Mobility, prof. S. Massidda (University College London, UK)
di Simonetta Falchi - mercoledì, 29 marzo 2017, 11:06
 

Le lezioni, i tutorials e i seminari della prof. S. Massidda (University College London, UK) si svolgeranno secondo il seguente calendario:

29 marzo 2017 – lecture: “Il fenomeno del fansubbing in Italia”, Aula Lessing, h. 13.00-15.00;

30 marzo 2017 – tutorials: “traduzione audiovisiva e fansubbing”, h. 15.00-19.00; (prenotazione obbligatoria scrivendo a: s.massidda@ucl.ac.uk)

2 aprile 2017 – seminario per i dottorandi e gli studenti: “La traduzione audiovisiva nell’era digitale”, Aula Joyce, h. 11.30-13.30.

 

Biography: 

Dr Serenella  Massidda,  Honorary Research Associate at the School of European Languages, Culture and Society (UCL) and Part-time Teaching Fellow in Audiovisual Translation at CentTraS (UCL) received her European Doctorate in Audiovisual Translation researching on “The Italian Fansubbing Phenomenon” in 2013. In 2009 she graduated from Imperial College London defending her dissertation on AVT: “Transcribing, captioning and subtitling a BBC4 documentary on Quantum Physics”. She is a professional subtitler and a member of ESIST and her main research interests are: Audiovisual Translation, Fansubbing, and Subtitling Technology.